In my experience the overhead of adding the additional layer of indirection is almost never worth it. Engineers have to spend nearly as much time meeting with product as they would meeting directly with customers. And so much gets lost in translation that I would almost always meet directly with customers.

When I first started we had business analysts, subject matter experts, and customers that we talked to. Replacing those with PMs has not been beneficial from what I’ve seen.