A Common Sense Guide to Data Structures and Algorithms by Jay Wengrow was pivotal in me understanding the topic as a self-learner. Its non-esoteric approach was something I really needed before moving onto the Stanford and Princeton courses.