> the court system (at least in the US) is inaccessible unless you're rich and richer than your opponent.

Employees with grievances sue companies all the time, because it works for them.

Companies may have lots of money, but that doesn't mean they want to burn it. They'll often settle even frivolous lawsuits because it is cheaper than litigating.