Emacs shell mode was my first thought too. It doesn't try to implement a new standard for pipes, though. The idea of using invisible control characters as metadata is interesting.

(My biggest complain about shell mode is that it's impossible to send certain characters to the underlying process, TAB being the most important one, so you can't rely on built-in tab completion behavior.)