We have the same saying in Norwegian (where it rhymes, perhaps the English saying is translated?). Incidentally, people bike year round, and many have recently opted for electric bikes for commuting. Though I think this expression refers to rain and cold, where you can dress to be perfectly comfortable. Extreme heat is entirely different but not usually a problem in Scandinavia.