Have you tried The Ascent: https://store.steampowered.com/app/979690/The_Ascent/

Doesn't go as far as what you're imagining, but it's a step in the right direction...