You can sort of kind of mod Elite dangerous and a few other space games to do this with a third party utility - it even has a bunch of high profile voice actor packs that you can buy!

https://voiceattack.com/