Have you tried The Surge? Not quite in space, but in the future, a massive derelict facility overrun by malfunctioning robots and augmented humans, that captures a lot of what makes Souls games great:

https://store.steampowered.com/app/378540/The_Surge/