I think this is right. I read Neuromancer and first came to Japan in the 1980s. IIRC the term "salaryman" wasn't yet commonly known in English.

However, it was known by English-speaking people who had been to Japan, or were somehow involved with Japan. But not yet mainstream English.