My cat also seems to understand that his reflection is just a reflection, and ignores it.

He gets spooked when he sees his faint reflection in glass, for example in front of the fake fireplace.

Part of it is that dogs and cats identify each other by smell as much as, if not more than, sight. A reflection may not register as a real dog/cat to most of them.