There's an academic field called "historical linguistics" [0]. What laypeople believe about language is called "folk etymology" [1].

[0] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Historical_linguistics

[1] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Folk_etymology