Github will render org-mode markdown, so I've been making my documentation with it, and rendering graphviz diagrams using dot notation and org-mode's source code rendering capability. The rendered images are stored in your repo and show up inline.