> Is someone seriously telling me that a dedicated engineering and marketing effort couldn't build a similar consumer-centric device that functioned as a server

They already have, and their name is Synology: https://www.synology.com/en-us/products/DS120j