I see where you are coming from with that one. However, this acting doesn't often have that strong of a negative connotation as insincere seems to have. To me, it's a more light thing, a bit of playful acting, atleast for the scenario I mentioned in the previous comment.
The closest word I can think for what you describe is insincere. See also: almost every influencer on TikTok.