yeah but re-generating a private key as a secondary owner isn't akin to any ownership concept in the real world and so I doubt that the law already has a playbook on how to handle such a situation.

Re-generating a private key for outputs that have spendable Bitcoins isn't like sending letters to the wrong person.