If your focus is to just revive/upgrade it with more features, rockbox[0] might be a choice for you. It is open source so if that works for your model, then you may be able to get to hacking quicker than doing it all by yourself (though the latter might be a lot more satisfying).

[0]: https://www.rockbox.org