I’ve done something similar, although I ditched Docker at the macOS layer entirely and use Docker within my (Ubuntu) VM.

I use Mutagen (https://mutagen.io/) for syncing files between macOS and the VM. Works well.

(And overall, my Drupal project is about 20x faster through the VM than Docker for Mac, which I still find incredible)