There is a world of difference upscaling something digital, and something analog. 16mm film actually does contain more information than could be shown with the original film. We have better scanning techniques today that can extract that information.

Upscaling something digital, does require creating information out of thin air, on the other hand.