Finally I understand the perspective of mac users in this problem. I had assumed that showing hidden files and manually cleaning up the zip archive would be a "simple no-brainer solution".

I just can't comprehend the reasoning of hiding .DS_Store beyond the reach of viewing hidden files. This is user-hostile. Why don't the native zipping tools automatically ignore these files when creating an archive?