I'm not sure if it was 2013 or 2016, but the type engine in Word got a big update.

(It may also be that it works better with PDFMaker, doing paragraphs instead of individual words, I've only noticed the difference, not figured out the specifics)