It seems that you can still post from the web version of Instagram on mobile (just tested it now on Android Chrome) — I should imagine that it still works in the DevTools mobile emulator (though you do have to refresh the page).

Using the Instagram PWA may be a viable way of using Instagram on mobile Linux. Still can't seem to post stories on the PWA, though.