Probably attributes have to be added to classes, builders can receive types through a method. If you can't change the code, you can't use attributes.

Construction time is also probably the safest place to inject dependencies.