> Many students are more than a little surprised to find that the actual contents of Latin literature are often rather less elevated than they might have expected

Our college Latin teacher was trying to get us to translate Catallus more faithfully, especially after one student gave a particularly polite translation. It was a moment in my career as a student I'll never forget - not only using pretty graphic language in class, and having a professor respond "Right, good."