> I would say the saying has stopped being accurate.

I wouldn't say so. The saying states that not paying implies being the product. Your example shows that being the product does not imply not paying. The two are independent and can be true at the same time.