I desperately just want something like Trello boards in Azure Devops...

There are boards, but they are so unwieldy. Just put all the work items on a board and let me drag them around and see everything at a glance.

Everything else with the source control and build pipelines and wikis is so good, this weakness is glaring.