How lightweight is Web Dev Server? Back when the official way to go was still polyserve, I've had to make this:

https://github.com/unrelentingtech/es-module-devserver

which is a tiny middleware that uses regexps to accomplish the task instead of dragging in a JS parser :)