Agreed. I found Paul Roche's 2005 translation of Aristophanes' plays marvellously fun to read. Anne Carson's translations are excellent too. Some that come to mind are "Bakkhai" (2015), "Electra" (2001), "Grief Lessons" (Euripides, 2006).