Perhaps because the Venn diagram of expert-level Latinists and great writers doesn't overlap much. It also depends on their goal; literal translations for an academic audience don't prioritize readability.