You can offset your str_t by creating a new str_t that subtracts offs from the length and adds offs to the pchar. There is no need to keep track of the offset separately.