> The main feature that makes me use the new interface is the ability to collapse a thread from anywhere. [...]

There is an add-on called "Reddit comment collapser" [0] that adds this to old reddit.

[0]: https://github.com/tom-james-watson/reddit-comment-collapser