One thing is that M1 has incredible memory BW and is implemented on single piece of silicon (which certainly helps with low-overhead cache consistency). Another thing is that rosetta certainly does not have to preserve exact behavior of x86 (and in fact it cannot because doing so will negate any benefits of dynamic translation) it only has to care about what can be observed by the user code running under it.