I wonder if the native app could use something like Terraform to manage the hosting on the user’s behalf?

They’d need to register an account with a supported provider and do the initial domain registration & dns pointing, but a step by step guide could be made for that.