Personally it is a problem that I want to be left unsolved :)

Or rather the solution I would like is rarely used, I have only found it on some Amazon sites, where you can freely choose the country-level localization (via the domain) and the language-level localization (via a menu) independently.

It was an happy day when I was able to browse the German Amazon in English.