Yeah, things were very bad for 10 year-old me: in English, the slimmed-down binder we use around here for, well, filing, is called a file. It made absolutely zero sense that "a folder is a collection of files" and "a file is a document". We didn't use folders, and a real-life file usually had several documents.

It was pretty stupid but it made sense on its own after a while.