Copy-paste within tmux works just fine with (a) set -g mouse on in ~/.tmux.conf (b) mouse select to copy and (c) Ctrl + B ] to paste.
Copy-paste from tmux to Windows or vice versa is a pain.
I haven’t tried all the terminals yet but what I need is an iTerm2 [1] for Windows.
[1]: https://iterm2.com