>how do we ensure that rents don't just go up by that amount or wages don't go down by that amount

That's a feature of the plan. Rents will go up, and wages will go down, but by that point, people will be committed to UBI, and the only solution will be the gov to step in and control the prices.