It's quite possible that twitch is able to identify a bot follower vs non-bot. But by keeping this breakdown secret, they've taken away any feedback mechanism the botters can use to monetize their bot followers. For example, you'd likely not get into the twitch partner program by simply just adding bot followers (which means you can't generate revenue from ads on twitch).