All of the troubles explained in the post are caused by a bug in Chromium which identifies all the monitors as a single one.

If you are interested take a look at the bug in the Chromium issue tracker: https://webrtc-review.googlesource.com/c/src/+/165724