I've had similar isseus with some sans-serif fonts and uppercase letters joining together to form another letter. This might not be the best example but you get the idea... https://i.imgur.com/v2A3m4z.png