If the naively obvious meaning of a message doesn't match the actual meaning of the message then that's a usability issue, even if it's technically correct.