I guess I should have said "adapt" or "inspired by" or "riffing on" or something to indicate to the literal-minded that I was merely copying Sinclair's phraseology, rather than his meaning.

I thought "paraphrase" was sufficient, but I appear to have misjudged.