the parliamentary systems of the UK ... have the parliament elect the Prime Minister and likewise don't elect their leaders by popular vote.

This isn't totally accurate: the leader of the winning party is basically the Prime Minister. You vote for the party & leader together, you can't have one and not the other.

The system is otherwise just as broken as the US; meaning that outcomes are decided by a small number of "rural" people combined with gerrymandering.