I think you're missing the causal pathway. High property taxes curb NIMBY behavior by making people want to keep property values from rising, resulting in low housing construction and high functional regulation of housing.

In contrast, low property taxes (and especially Prop 13 which decouples taxes from property values) causes homeowners to focus on building wealth through the appreciation of home values, which encourages NIMBY behavior.