You're letting the tail wag the dog. You're assuming that people know terms that are used in "possibly none [no books] at all", or put differently, that the set of terms used in books for software developers is uncorrelated with the set of terms software developers may be assumed to know.

BTW, the code in Qt that draws rotated/sheared text/pixmaps was influenced in part by a book or chapter by Michael Abrash, as well as by articles in either Graphics Gems or conference papers (memory's fallible I'm afraid).