imgui's model is "you draw onto pixels". You could create another mental model which is "you draw onto a tree." so instead of saying "drawText(x, y, text)" you would do something like "drawText(domLocation, text)"

Granted, this model gets a bit messier, and _some_ might say defeats the purpose of immediate mode. But I think you could still get conciseness benefits on this.