> Why can't you upload a copy in Institutional Repository and publish it in a journal? Do journals set any rules?

Generally, when a researcher publishes a work in a journal, they either assign copyright to the journal or give the journal an exclusive publishing license.

Ordinarily, that prevents researchers from making their papers publicly available elsewhere, and "Green" and "Gold" open access policies are the exception.