REXPaint is not based on .Net, and works flawlessly under Wine on Linux. Although there's no native build, there are a bunch of users on both Linux and OSX (especially since a sizeable portion of the roguelike dev community uses non-Windows platforms).

REXPaint also comes with a lengthy manual covering all of its features in detail: https://www.gridsagegames.com/rexpaint/manual.txt