My rough calculation is that you get 165 mAh for every 1 cubic cm. A headphone jack will take approximately 1 cubic centimeter inside the case.

The iPhone X battery is rated for 2716 mAh.

So if you could use 100% of that volume efficiently for increasing battery volume, I think battery capacity increases approximately 6%.