There may be very small and subtle things added, omitted or changed, but it's not the case that "most maps" are completely inaccurate in subtle ways for this reason. Trap streets are just that: single streets, usually tiny ones, that are either completely fictitious or a mislabeled driveway or something. Not whole neighbourhoods being made up.