>Was hoping for a built-in mechanism for HTML-aware, injection-free templating (...)

You may be looking for Hack, which supports XHP natively[0].

[0]https://docs.hhvm.com/hack/XHP/introduction